清 · 玄烨 · 五言绝句

原文
旭日含新淑,春光覆满屋
东皇转岁华,融气杂山谷
译文 / 白话释义

初升的太阳蕴含着清新美好,春天的阳光覆盖了整个屋子。司春之神转换着岁月年华,温和的气息混杂在山谷之中。

注释

清新美好。淑,本义为美好,常用来形容女性的美好品德,在这里形容春天清新美好的感觉。;司春之神,在古代神话中主宰春天。;岁月,年华。;温和的气息,这里指春天的气息。

赏析

从文学手法上看,首句‘旭日含新淑’,‘含’字运用了拟人的手法,赋予旭日以人的动作,将旭日初升时那种蕴含着清新美好的感觉生动地表现出来。‘春光覆满屋’则是直接描写,写出春光满溢的景象。‘东皇转岁华’引用了东皇这一神话中司春之神的形象,增添了诗歌的文化底蕴,表明季节的转换。‘融气杂山谷’中‘杂’字用得巧妙,描绘出温和的气息在山谷间弥漫交杂的状态。在情感表达上,诗人通过对春天的旭日、春光以及山谷间春天气息的描写,表达了对春天的喜爱和对时光流转的感慨。在意境营造方面,整首诗营造出一种清新、明媚、充满生机的春日意境,让读者仿佛置身于阳光满布的屋子,感受到山谷间春天的气息。主题思想围绕着春天展开,展现春天到来时的美好景色以及春神主宰下岁月的更迭。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。