春草碧 次韵素庵遣怀

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
更筹图子宣和谱
流落到如今、空怀古
江南荒草寒烟,前代风流共谁语
犹有赋骚人、迷湘浦
乌衣巷口,斜阳愔愔院宇
玉树后庭花、谁能举
五陵残梦依稀,回首天涯叹行旅
马上杜鹃啼、愁如雨
译文 / 白话释义

更筹的图案是宣和年间的样式。流落至今,徒然怀想过去。江南的荒草寒烟,前代的风流韵事能和谁诉说呢?还有那作赋的骚人,在湘水之滨迷了路。在乌衣巷口,斜阳照着寂静的庭院。那《玉树后庭花》,谁还能吟唱呢?五陵的残梦依稀可辨,回首天涯,感叹旅途的艰辛。骑在马上,杜鹃啼叫,忧愁如雨水般连绵不绝。

注释

古代夜间计时的工具,通过敲击更筹来报时。;宋徽宗赵佶的年号,这里指更筹的图案是宣和年间的样式,暗示了时间的久远。;东晋时王谢等豪门大族居住的地方,在今南京市秦淮区,后常用来指代豪门望族聚居之地。这里通过‘乌衣巷口斜阳愔愔院宇’描绘出昔日繁华的景象如今已变得荒凉。;陈后主所作的艳曲,被视为亡国之音。这里以‘玉树后庭花谁能举’暗示了朝代的更替和繁华的逝去。;指西汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵,后也常用来指代京城贵族聚居之地。‘五陵残梦依稀’表达了对过去繁华的追忆和如今漂泊的感慨。

赏析

这首词从意境上营造出一种凄凉、荒芜的氛围,通过‘江南荒草寒烟’‘乌衣巷口斜阳’等景象,展现出历史的沧桑和岁月的变迁。写作手法上,多处运用典故,如‘赋骚人迷湘浦’‘玉树后庭花’等,增加了词的文化内涵。情感表达上,流露出作者对前代风流的怀念以及对自身漂泊的感慨,‘流落到如今、空怀古’‘回首天涯叹行旅’等词句直接抒发了这种情感。主题思想上,以江南的荒景为背景,探讨历史与现实的关系,表达了对时光流逝、繁华不再的叹惋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。