春草碧・番枪子

宋 · 万俟咏 · 词·春草碧・番枪子

原文
又随芳绪生,看翠霁连空,愁遍征路。
东风里,谁望断西塞,恨迷南浦。
天涯地角,意不尽、消沈万古。
曾是送别长亭下,细绿暗烟雨。
何处。
乱红铺绣茵,有醉眠荡子,拾翠游女。
王孙远,柳外共残照,断云无语。
池塘梦生,谢公后、还能继否。
独上画楼,春山暝、雁飞去。
译文 / 白话释义

又随着美好的思绪生长起来,看那翠绿和晴日里的天空相连,忧愁遍布远行的道路。东风之中,是谁在望断西边的要塞,怨恨迷住了南面的水边。天涯海角,情思绵延不尽,消沉万古。曾经在送别之地的长亭下,纤细的绿草在烟雨中显得昏暗。在什么地方呢?纷乱的红花如锦绣般铺地,有喝醉酒后酣睡的浪荡子,还有采集翠羽的女子。远行的公子已远去,柳树外面只剩下将要消失的残阳,残云默默无语。像谢灵运那样的池塘春梦,在他之后,还能有谁延续呢?独自登上画楼,春天的山峦已昏暗,大雁飞离而去。

注释

春草碧:调见《大声集》,自注「中管高宫」。按《唐书·礼乐志》有「中管」之名,而不详其义。至宋仁宋《乐髓新经》始云:「大吕宫为高宫,太簇宫为中管高宫,盖以太簇宫与大吕宫同字谱,故谓之中管也,俗谱以中管高为调名者误。」姜夔集有太簇宫《喜迁莺》词,自注「俗呼『中管高宫』」。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、孤寂且略带凄凉的氛围。开篇以春草生长带出‘愁遍征路’,奠定了全词的忧愁基调,天空虽翠霁连空,但人却满怀愁绪,视野从眼前延伸到天涯地角,空间的广阔更衬托出愁情的悠长。写作手法上,运用了借景抒情,如‘乱红铺绣茵’描绘出一幅落花满地如锦绣的画面,本是美景,但结合前文的‘醉眠荡子’‘王孙远’等,却有一种繁华易逝、人去楼空的哀伤;‘池塘梦生,谢公后、还能继否’用了谢灵运池塘生春草的典故,含蓄地表达出对时光流转、盛景难再的感慨。在情感表达上,既有送别时的离恨,又有对时光匆匆、人事变化的喟叹,还有孤独寂寞之情。主题思想围绕着对人生的感慨,包括离别的愁绪、时光的易逝以及对往昔盛景的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。