春城曲

清 · 曹家达 · 七言

原文
高城月上蝙蝠飞,风沙袅袅吹罗衣。
谁家女儿惜芳菲,对景流连不忍归。
去年今日花事稀,鸟啼无泪清露晞。
可恨枝头胶漆非,欲倩东风气力微。
今年花发复增欷,城头日暮妃呼豨。
燕子留人暂忍饥,明年花下将谁依。
迢递关山送夕晖,泪眼天涯芳草肥。
译文 / 白话释义

高高的城墙上月亮升起蝙蝠飞舞,风沙轻柔地吹拂着丝绸衣服。哪家的女子怜惜花草芬芳,对着眼前景色留恋不舍不愿回去。去年的今天花朵稀疏,鸟儿啼叫却没有眼泪,清亮的露水已经干了。可恨枝头的胶合之物(此处可能喻指某些关系等)已不复存在,想要请求东风帮忙但东风力量微弱。今年花开又增加了叹息,城头上太阳落山传来妃呼豨(一种悲叹之声)。燕子挽留人暂时忍受饥饿,明年在花下将依靠谁呢。遥远的关山送走夕阳余晖,满含泪水远望天涯芳草繁茂。

注释

形容烟气缭绕上升或细长柔软的东西随风摆动等,这里形容风沙轻柔吹拂的样子。;干,干燥,如诗中‘清露晞’指清亮的露水已经干了。;本指胶和漆,有牢固结合的意思,这里可能暗喻某种关系,如情谊等。;增加叹息,欷表示叹息。;古乐曲中的助声字,这里用来渲染一种悲叹的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、寂寥且略带哀伤的氛围。高城、蝙蝠、风沙等景象奠定了一种清冷的基调。写作手法上运用了对比,如去年花事稀与今年花发的对比,突出了时光流转中的无奈。在情感表达方面,诗中女子对芳菲的怜惜、对时光变化的感叹以及对未来的迷茫等多种情感交织。从主题思想来看,通过女子的视角,表达了对时光易逝、人事无常的感喟。诗中的描写细腻入微,通过对景物的描绘来烘托人物的情感,像‘城头日暮妃呼豨’,以一种奇特的声音描写日暮时分的景象,增添了哀伤的氛围,‘泪眼天涯芳草肥’则以乐景写哀情,天涯芳草肥的繁荣景象与女子的泪眼形成鲜明对比,更显其孤独哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。