春愁曲
明 · 杨基 · 七言律诗
原文
小楼十日听雨卧,春云作团拂帘过。
金黄杨柳晓初匀,雪白梨花春半破。
东家胡蝶飞无数,西邻燕子归两个。
玉关万里尺书稀,春风不似春愁大。
译文 / 白话释义
在小楼中听着春雨躺卧了十天,春天的云朵成团地轻轻擦着帘幕飘过。清晨时分金黄的杨柳刚刚染上均匀的颜色,雪白的梨花在仲春时节绽破开放。东边邻居家有无数蝴蝶飞舞,西边邻居家有两只燕子归来。玉门关相隔万里,亲人的书信稀少,这春风带来的愁绪比春天的感觉更浓烈。
注释
刚刚均匀。这里指杨柳刚刚染上均匀的颜色,形容春天里杨柳开始生长变绿的状态。;春半,指仲春时节;破,这里指花开。即梨花在仲春时节绽放。;玉门关,古代重要的关隘,在今甘肃敦煌西北小方盘城。常被用来指代边塞之地,在诗中表示距离遥远的地方,暗指亲人远在边关,与家人相隔万里。;书信。古时书信写在一尺长的木牍或绢帛上,所以称尺书。
赏析
这首诗在意境营造上十分出色。前六句描绘出一幅春日图景,通过‘十日听雨卧’点出时间的悠长,‘春云作团拂帘过’中的‘拂’字,生动地描绘出春云的轻柔姿态。在描写春景时,从杨柳、梨花到蝴蝶、燕子,选取的都是典型的春日景象,颜色上‘金黄’与‘雪白’相互映衬,数量上‘无数’与‘两个’对比,画面感极强,构建出一种慵懒而又充满生机的春日意境。从写作手法来看,先景后情,前面大肆渲染春景,最后两句突然转折,‘玉关万里尺书稀,春风不似春愁大’,将空间的遥远(玉关万里)与情感的缺失(尺书稀)相结合,点明主题春愁,以春风与春愁作比,强调愁绪之浓重,在对比之中把抽象的愁绪具象化,让人深切感受到主人公的惆怅。在情感表达上,表达了主人公在春日里因思念远方之人,看到春日的热闹景象却无人分享,又缺少亲人书信慰藉的孤寂和忧愁。主题思想则是借春景抒发对远方之人的思念以及深深的愁苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。