春初远行

近代 · 刘凤梧 · 七言律诗

原文
阳回春色满神州,又著征鞭作远游
五夜不干红蜡泪,数年空敝黑貂裘
难忘柳絮吟庭畔,尤忆梅花折陇头
此去宜城三百里,心随江水共悠悠
译文 / 白话释义

春天的气息归来,春色充满了整个神州大地,我又挥动着远行的马鞭踏上遥远的旅程。五个夜晚蜡烛的红泪都不曾干涸,多年来黑色的貂裘都已经破旧。难以忘记在庭院边吟咏柳絮的情景,尤其怀念在陇头折下梅花的时光。此次离去距离宜城有三百里远,我的心随着江水一起悠悠飘荡。

注释

阳气回转,指春天到来,阳气渐盛。出自《汉书·律历志上》:‘阳回于上,阴降于下。’;即五更,指夜间的五个时辰,常用来表示长夜。如‘闻鸡起舞’中的‘闻鸡’即指五更时分。;蜡烛燃烧时流下的蜡油,常被用来象征离别之苦或思念之情。这里以‘五夜不干红蜡泪’描绘夜晚漫长,思念之情如蜡泪般难以断绝。;用黑色貂皮制成的裘衣,古代常为达官贵人所穿。这里‘数年空敝黑貂裘’表示多年在外奔波,裘衣都已破旧,暗示时间的长久和生活的奔波。;陇山之头,古人常在此折花送别。陇山在今陕西、甘肃交界处,这里代指离别的地方。如‘陇头流水,流离山下。念吾一身,飘然旷野。’(《陇头歌辞三首》)

赏析

文学手法上,‘红蜡泪’‘黑貂裘’等意象的运用,增强了诗歌的画面感和情感表达。情感表达方面,通过描写远行的情景,流露出作者的离别之情和对过往的怀念。意境营造上,描绘了春天的景色以及远行的场景,营造出一种悠远、惆怅的意境。主题思想上,主要表达了作者在春天远行时的复杂情感,既有对美好春色的感受,又有离别的忧愁。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。