春词二首其一

明 · 李同芳 · 七言绝句

原文
常年二月已清明,今年清明三月中。
寄语寻春携酒客,桃花虽歇有东风。
译文 / 白话释义

往年的二月就已经到了清明时节,而今年的清明却在三月中旬。我想要告诉那些寻找春天带着美酒出游的人,桃花虽然已经凋谢了,但还有东风(带来春的气息)。

注释

在此处为凋谢、凋零的意思。如‘流水落花春去也,天上人间。’中的‘落花’与‘桃花虽歇’的‘歇’表意相近。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将常年二月就已清明的情况和今年清明在三月中的情况作对比,突出了今年春天的特殊性。在情感表达方面,虽有桃花歇去的些许遗憾,但‘有东风’又体现出乐观豁达的情绪,传达出对春的持续存在的一种信念。在意境营造上,前两句点明时间的不同,让人感受到一种时间的变幻,后两句通过‘桃花歇’和‘有东风’,构建出一幅尽管花已谢但春意在风里的画面。主题思想围绕着春展开,通过对清明时节的时间差的描述以及对春的不同体现的阐述,表达了春的多变以及春的气息不会轻易消逝的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。