春从天上来成都重见某女伶,和吴彦高会宁老姬之作

清 · 周岸登 · 五言

原文
翠老红零。听汉调秦筝,泣雁飘萤。梦冷丝管,眉锁山屏,朱鸟影坠空冥。替孤飞雌凤,写旧怨、彩笔无灵。又逢君。似龟年法曲,天乐泠泠。
家山几回舞破,按梵字霓裳,酒酌长星。锦瑟人长,罗裙蝶化,银烛泪洒中庭。甚津桥杨柳,鹃啼后、依旧垂青。醉还醒。忆昨宵尊酒,双照红荧。
译文 / 白话释义

翠绿变得苍老,红花凋零殆尽。听着那汉地秦地的曲调,如同孤雁哀泣、流萤飘飞般令人伤怀。往昔在丝竹管弦声中的美梦已经冷却,双眉紧锁如同那远处的山屏,朱雀星的光影坠入空阔幽冥。我像孤独飞翔的雌凤,想要书写旧日的怨恨,却才思枯竭毫无灵感。又一次与你相逢,就好像李龟年的法曲,如同天上仙乐般清冷悠扬。在家乡曾经多次起舞,依照着梵字谱演奏《霓裳羽衣曲》,像李贺一样以酒敬星斗。弹奏锦瑟的佳人长寿,罗裙飞舞如同蝴蝶幻化,银烛的烛泪洒落在庭院之中。可叹那津桥边的杨柳,杜鹃啼鸣之后,依旧垂着青色枝条。醉了又醒,回忆起昨夜酒杯前,两人相对时烛光映照的情景。

注释

凋零,凋谢。如‘惟草木之零落兮’(《离骚》)。;星宿名,南方七宿(井、鬼、柳、星、张、翼、轸)的总称。古代神话中为南方之神。;古印度文字,这里指用梵字谱写的乐曲。;丝罗制的裙子,多泛指妇女衣裙。;桥梁。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清冷、怀旧的氛围。词中描绘的景色如‘翠老红零’,通过色彩的衰败展现出一种繁华消逝后的落寞。从写作手法来看,多处运用典故,如‘龟年法曲’,以唐代李龟年的典故来暗示往昔的盛景与如今的衰败对比,‘按梵字霓裳’则涉及到《霓裳羽衣曲》的典故,增添了历史文化的厚重感。情感表达方面,充满了对往昔的怀念、对时光流逝的感慨以及一种难以言说的惆怅与哀怨。主题思想围绕着重逢某女伶展开,在重逢的场景下,勾起了过去的回忆、曾经的欢乐与如今物是人非的伤感。词人通过对景色、典故以及人物形象的描写,将这种复杂的情感细腻地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。