春风和李玉洲韵
清 · 潘其灿 · 七言律诗
原文
韶华可是隔年期,转眼春风似旧时
远客楼高愁独觉,深闺帐暖梦偏知
分番芳信园中报,一片晴光陌上吹
回首几多离恨积,凭栏好与诉相思
译文 / 白话释义
美好的春光难道是隔了一年才到来吗?转眼间春风就像过去一样吹拂着。远方的游子在高楼之上,独自忧愁而最先察觉;深闺之中温暖的帷帐里,梦中之事也偏偏能知晓。园中依次传来花开的消息,田野上一片晴好的春光在吹拂。回首往事,积聚了多少离别的愁恨,靠着栏杆正好可以诉说相思之情。
注释
美好的时光,常指春光。也指美好的年华。;依次,分批。;花开的消息,也可指情人的书信。此处指花开的消息。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘韶华可是隔年期’引起读者的思考,同时运用对比,将现在的春风与旧时相联系,暗示时光的流转和物是人非之感。颔联采用对仗工整的手法,‘远客楼高’对‘深闺帐暖’,‘愁独觉’对‘梦偏知’,通过描写远客和深闺之人不同的状态,远客在高楼发愁,深闺之人在暖帐做梦,一愁一思,从不同角度烘托出思念的情绪。颈联中‘分番芳信’和‘一片晴光’描绘出春天的生机与美好,以乐景衬哀情,更加突出离恨。尾联直抒胸臆,‘回首几多离恨积’点明主题,表达出离恨之多,‘凭栏好与诉相思’则把这种思念之情具象化,通过凭栏诉说的动作展现出来。在意境营造上,诗中既有高楼远客、深闺暖帐这样带有惆怅氛围的画面,又有园中芳信、陌上晴光的明媚春景,二者相互交织,形成一种愁思与希望并存的复杂意境。在情感表达上,整首诗围绕着离恨和相思展开,表达出男女之间因距离而产生的思念和愁绪。主题思想则是对离别的感伤以及对相思之情的倾诉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。