春风袅娜本意,用冯文子韵

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
问今年为底,才识春愁。梅额浅,柳腰柔。傍妆台、试看团圆玉照,一丝新喜,才上眉头。金雀屏风,红珠斗帐,试听东风黄栗留。午梦瞢腾慵醒处,金虫宝瑟倩谁收。
又是飞飞燕子,穿帘拂幕,坐雕梁、对话难收。红作片,锦成毬。空楼闲昼,暗数绸缪。千点飘来,柳花烟起,五铢用尽,榆荚星稠。恨伊偏薄劣,镇教垂却,银蒜双钩。
译文 / 白话释义

问今年究竟是怎么了,才刚刚体会到春愁。梅花的花瓣颜色浅淡,柳枝柔软如腰肢。靠近妆台,试着看看那团圆的镜子里,一丝新的喜悦,刚刚浮上眉头。金雀装饰的屏风,红珠子串成的斗帐,试着倾听东风里黄莺的啼鸣。中午做梦迷迷糊糊慵懒醒来的时候,金虫形的琴饰和宝瑟又能让谁来收起来呢。又是那飞来飞去的燕子,穿过帘子轻拂帷幕,坐在雕梁上叽叽喳喳说个不停。红色的花瓣像碎片,锦缎般的花朵聚成球。在空寂的楼阁里闲度白昼,暗自数着曾经的欢情。千点杨花飘来,像柳花扬起烟雾,榆钱像繁星一样稠密却已用尽。恼恨它偏偏如此轻薄顽劣,总是让那银制的蒜形帘坠和双钩垂着。

注释

形容模模糊糊、神志不清的样子。;这里指一种金虫形的琴饰。;银制的蒜形帘坠,用以压帘幕。;此处应是指帘钩。;这里可理解为情意、欢情等。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象来描绘春天的景象和人物的情思。如‘梅额浅,柳腰柔’,通过梅花和柳树的形象,以拟人手法将梅花的形态和柳树的婀娜多姿展现出来,既写出了春景的美好,又暗示出女子的柔美。‘金雀屏风,红珠斗帐’则通过对室内装饰的描写,营造出一种华丽而又略显慵懒的氛围。在情感表达方面,全词围绕‘春愁’展开,从开始的才识春愁,到中间对春景中的种种事物的描写所透露出的淡淡的惆怅,再到最后的‘恨伊偏薄劣’,表达出一种对春景虽美却无法真正慰藉内心的怨愤。在意境营造上,词人描绘了一幅春日室内室外的画卷,从妆台、屏风、斗帐的室内场景到燕子、柳花、榆荚的室外景色,层次丰富。主题思想上,表面写春景春愁,实则可能是借景抒情,抒发一种难以言说的幽微的情思,也许是对时光流逝、人事无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。