春宫词

明 · 夏寅 · 七言律诗

原文
重重绿树围宫墙,杨花扑人春思长。
绛缕重封守宫血,翠鬟空学巫山妆。
监宫夜上金门锁,銮音渐远羊车过。
熏笼斜倚未成眠,月痕已向楼西堕。
译文 / 白话释义

层层叠叠的绿树环绕着宫墙,杨花扑人面引发悠长的春思。用红线重重包裹着守宫砂,翠色的发髻徒然学着巫山神女的妆容。监宫夜里将金门锁紧,皇帝的銮驾声渐渐远去,羊车也已驶过。斜靠着熏笼还未能入眠,月亮的痕迹已经向西边沉落了。

注释

红色丝线。;守宫即壁虎,古人用朱砂喂养壁虎,壁虎全身会变赤,将其捣烂点在宫妃肢体上,殷红一点,终年不灭,称守宫砂,是古代验证女子贞操的一种方法。;妇女环形的发式,这里代指宫中女子。;用巫山神女的典故,传说楚王游高唐,梦与巫山神女相会,神女容貌美丽,这里指宫中女子徒然学习美丽的妆容,却无人欣赏。;皇帝车驾的声音。;古代一种装饰精美的车子,这里指皇帝乘坐的车。在宫中,皇帝乘坐羊车临幸后宫。;古代一种取暖和熏香的用具。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘宫中重重绿树、扑人的杨花、西堕的月痕等景象,营造出一种幽冷、孤寂、落寞的宫廷氛围。在写作手法上,一是借景抒情,如以‘重重绿树围宫墙,杨花扑人春思长’,借绿树、杨花这些春景来引发宫中女子的春思与愁绪;二是对比,‘绛缕重封守宫血,翠鬟空学巫山妆’将守宫砂象征的禁锢与巫山妆代表的对爱情的向往对比,凸显出宫中女子的无奈。情感表达方面,诗中深刻地表达了宫中女子被禁锢的哀怨、对爱情和自由的渴望以及寂寞孤独的情绪。主题思想上反映了封建宫廷制度对女性的压抑与束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。