送王给事
明 · 夏寅 · 七言律诗
原文
一语回天事已难,朝居青琐暮蓝关。
冰霜夜结孤臣思,花柳春融逐客颜。
楚树荒凉三户县,越山重叠五溪蛮。
殊方本较长沙远,只是皇恩许便还。
译文 / 白话释义
一句话想要回天大事已经十分困难,早上还在朝堂为官傍晚就被贬到蓝关。夜里冰霜凝结着孤臣的思绪,春日花柳使逐客的容颜和悦。楚地的树木在三户县显得荒凉,越地的山峦重叠那里是五溪蛮地。远方本来比长沙还要遥远,只是因为皇恩浩荡允许回来。
注释
装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷;被放逐的人,这里指被贬谪的友人;地名,古楚地,这里形容楚地的荒凉;指居住在五溪地区的少数民族,此处形容越地的偏远荒蛮
赏析
这首诗在写作手法上,颔联采用了对比的手法,‘冰霜夜结’的寒冷孤寂与‘花柳春融’的和暖形成鲜明对比,一冷一暖之间烘托出人物境遇的变化,一边是孤臣的寒夜忧思,一边是逐客逢春的稍许慰藉。颈联则是借景抒情,‘楚树荒凉’‘越山重叠’描绘出被贬之地的偏远荒凉,强化了远离朝堂的那种凄凉感。从情感表达来看,诗中既有对友人被贬的同情,‘冰霜夜结孤臣思’体现出友人如同孤臣般的凄凉处境。也有对皇恩浩荡的感慨,尾联‘只是皇恩许便还’,反映出在那个时代皇权对臣子命运的巨大影响。在意境营造上,通过对偏远之地的景色描写,如楚地的荒凉、越地的偏远,构建出一种孤独、凄凉又略带希望的意境。主题思想围绕着友人被贬谪外放而后又能归来展开,表现出仕途的无常以及皇权在其中的决定性作用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。