春光好

宋 · 葛立方 · 词·春光好

原文
禁烟却酿新愁。
正系马、清淮渡头。
后日清明催叠鼓,应在扬州。
归时元已临流。
要绮陌、芳郊恣游。
三月羁怀当一洗,莫放觥筹。
译文 / 白话释义

寒食节禁烟(禁火)却又酿起新的愁绪。我正将马系在淮河渡口。后天就是清明节,催促着连续不断的鼓声,那时应该就在扬州了。归来时恰逢上巳节临近水流之处。想要在美丽的田野、芬芳的郊外尽情游玩。三月份羁旅的情怀应当好好洗一洗,不要放下酒杯酒筹。

注释

寒食节禁火的习俗。寒食节期间,民间禁止生火做饭,相传是为了纪念春秋时期晋国的介子推。;连续不断地击鼓。叠,重叠,这里表示连续。;即上巳节。农历三月初三。巳(sì)。;美丽的道路。绮(qǐ),本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容道路美好。;羁旅的情怀。羁(jī),指寄居在外。;酒杯和酒筹。觥(gōng),古代用兽角做的酒器;筹,行酒令的筹码。

赏析

从文学手法上看,此词叙事与抒情相结合。开篇‘禁烟却酿新愁’直接点明愁绪,奠定了情感基调,‘却’字转折巧妙,本是禁烟节的习俗,却无端生出新愁。‘正系马、清淮渡头’描写当下所处的地点场景,画面感十足。‘后日清明催叠鼓,应在扬州’将时间的推进与地点的转换相联系,写出行程的安排。词中运用了时间的转换,从寒食到清明再到上巳,在不同节日氛围的转换中,层层深入地表达情感。在情感表达方面,整首词围绕着‘愁’与‘解愁’展开,羁旅之愁始终贯穿其中,如‘三月羁怀当一洗’直接点明羁旅情怀,而又渴望在游玩中驱散愁绪。在意境营造上,通过描写淮河边的渡头、扬州的景象、绮陌芳郊等,构建出一种既有旅途漂泊之感又有对美好游玩期待的意境。主题思想上,主要表达了羁旅之人在节日期间的复杂情感,既有羁旅的愁闷,又有对解脱愁闷的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。