春归
清 · 玄烨 · 五言律诗
原文
勿讶春归速,还因冷觉迟
烟寒榆荚落,雨逐柳黄移
惜景勤经学,怡情喜恊时
惠风虽曰尽,长养已相随
译文 / 白话释义
不要惊讶春天离去得如此迅速,只是因为寒冷让人感觉春天来得迟缓。烟雾寒冷之中榆荚飘落,雨水追逐着微黄的柳叶移动。珍惜时光勤奋地研读经典学问,愉悦的心情欢喜地顺应时节。温和的春风虽然即将消逝,但滋养万物的力量已经相伴而来。
注释
榆树的果实,形状如小铜钱,故俗称榆钱。;同‘协’,和谐、融洽的意思。;柔和的风,常指春风。出自王羲之《兰亭集序》‘是日也,天朗气清,惠风和畅。’;养育、滋养的意思,在这里指滋养万物的力量。
赏析
从文学手法上看,首联‘勿讶春归速,还因冷觉迟。’采用直叙的手法,点明春归的主题,同时通过对人们感觉的描写,从侧面表现春归的特点。颔联‘烟寒榆荚落,雨逐柳黄移。’运用视觉描写,选取榆荚飘落和柳色变黄这两个典型的暮春景象,以烟寒、雨逐来烘托氛围,生动地描绘出春归时的衰败之景。颈联‘惜景勤经学,怡情喜恊时。’从自然景象转到人事活动,将珍惜时光与研读经典结合起来,情感由景入情,实现了情景的转换过渡。尾联‘惠风虽曰尽,长养已相随。’在情感上有所转折升华,虽然春风将尽,但长养万物的力量已经到来,体现出一种积极乐观的情绪。在情感表达方面,既有对春归的感慨,又有珍惜时光积极生活的态度。在意境营造上,通过暮春的景象描绘出一种略带萧瑟但又蕴含希望的意境。主题思想上,借春归的景象表达了珍惜时光、顺应时节、积极乐观面对生活变化的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。