春归

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
正是春归却送归,斜街长日见花飞。
茶能破睡人终倦,诗与排愁事已微。
三十不官宁有道,一生负气恐全非。
昨宵索共红裙醉,酒泪无端欲满衣。
译文 / 白话释义

正是春天归来的时候却送友人归去,长长的街道在白昼中看到落花飞舞。茶能够驱除睡意可终究还是疲倦,写诗用来排解忧愁但事情已经渺茫。三十岁还没有官职难道是有道德的吗,一生意气用事恐怕全是错误的。昨天夜里想要与女子一同沉醉,无端地泪水混着酒想要洒满衣裳。

注释

消除睡意,唐代白居易《赠东邻王十三》诗:‘驱愁知酒力,破睡见茶功。’;凭恃意气,不肯屈居人下。《史记·魏其武安侯列传》:‘武安负贵而好权,杯酒责望,陷彼两贤。’;这里指女子,唐代韩愈《醉赠张秘书》诗:‘不解文字饮,惟能醉红裙。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘春归’这一意象的重复使用,强调了送别的时间背景,‘斜街长日见花飞’描绘出一幅暮春长街落花飞舞的画面,奠定了全诗惆怅的基调,是典型的以景衬情。颔联中‘茶能破睡’与‘人终倦’、‘诗与排愁’与‘事已微’形成鲜明对比,生动地写出了诗人内心的疲惫与忧愁难以排解。颈联直抒胸臆,‘三十不官宁有道,一生负气恐全非’表达了诗人对自己三十岁尚未入仕的不满和对自己意气用事的反思,情感深沉且复杂。尾联‘昨宵索共红裙醉,酒泪无端欲满衣’则进一步深化了这种复杂的情感,既有对生活的无奈,又有无法言说的哀愁。在意境营造上,全诗弥漫着一种暮春的萧瑟、人生的失意与无奈的氛围。主题思想上,反映了诗人对自己人生境遇的感慨,对仕途不顺的苦闷以及对过去行事风格的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。