春闺怨
明 · 郭浚 · 七言绝句
原文
鸟惊残梦隔窗纱,起坐钩帘看落花。
游子不归春事晚,鹊声长日在邻家。
译文 / 白话释义
鸟儿惊破了隔着窗纱的残梦,女子坐起身来,挂起帘子看那飘落的花朵。远行的游子还没有归来,春天即将过去,鹊儿整日在邻家鸣叫。
注释
指将醒时残存的梦境,在这里表现女子美梦被惊扰后的一种恍惚状态。;用钩子挂起帘子。钩,在这里用作动词,形象地描绘出女子的动作。;春天的景象,这里指春天的时光,也暗喻女子的青春时光。;整天,整日,表示时间的长久,强调女子长时间处于孤寂之中。
赏析
从文学手法上看,首句‘鸟惊残梦隔窗纱’,通过鸟惊梦这一细节描写,以动衬静,描绘出闺中女子在清晨被鸟声惊扰美梦的情景,为全诗奠定了一种惆怅的基调。‘起坐钩帘看落花’中的‘钩帘’‘看落花’这两个动作描写,生动地表现出女子的百无聊赖,同时‘落花’这一意象通常暗示着美好事物的消逝,暗喻女子的青春在等待中逐渐逝去。‘游子不归春事晚’直接点明主题,将女子的闺怨与游子不归联系起来,春事已晚,游子却仍未归,更加强化了女子的哀怨之情。末句‘鹊声长日在邻家’,以邻家的鹊声,侧面烘托出女子所在之处的孤寂,别人家的热闹与自己的孤寂形成鲜明对比。在意境营造上,诗中描绘了清晨鸟鸣、落花、孤寂的女子等景象,营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。在情感表达上,诗中通过对女子晨起的一系列动作描写和对周围环境的刻画,深刻地表达了闺中女子对游子不归的哀怨和对青春流逝的惆怅。主题思想则是围绕闺中女子的哀怨展开,反映了女子在等待游子归乡过程中的孤寂与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。