春归怨

宋 · 周端臣 · 词·春归怨

原文
问春为谁来、为谁去,匆匆太速。
流水落花,夕阳芳草,此恨年年相触。
细履名园,闲看嘉树,蔼翠阴成簇。
争知也被韶华,换却诗人鬓边绿。
小花深院静,旋引清尊,自歌新曲。
燕子不归来,风絮乱吹帘竹。
误文姬、凝望久,心事想劳频卜。
但门掩黄昏,数声啼鴂,又唤起、相思一掬。
译文 / 白话释义

问春天是为谁而来,又为谁而去,如此匆忙快速。流水带着落花,夕阳映照芳草,这种遗憾年年都会触动人心。我漫步在著名的园林,悠闲地观赏美好的树木,浓郁的翠荫成团成簇。怎知道我也被美好的时光,换去了诗人双鬓的乌发。小花盛开的深院寂静无声,随即端起清酒一杯,自己吟唱新的歌曲。燕子不再归来,风吹着柳絮胡乱地吹打着竹帘。像蔡文姬那样长久凝望,心事重重想必多次占卜。只是大门在黄昏时紧闭,几声杜鹃啼叫,又唤起了心中满把的相思之情。

注释

形容草木茂盛。;怎知。;美好的时光。常指春光。;不久、很快。;蔡文姬,东汉末年女性文学家,此处可能是借文姬的典故表达一种惆怅、凝望盼归的情绪。;多次辛苦占卜。劳,辛劳;频,频繁;卜,占卜。;tí jué,即杜鹃鸟,其啼声悲切,多用以表达哀怨、思归等情感。

赏析

这首词营造出一种伤春感怀的意境。在写作手法上,开篇以问句起笔,‘问春为谁来、为谁去,匆匆太速’,将春拟人化,直接质问春天来去匆匆的缘由,新奇而引人深思。词中通过描写‘流水落花,夕阳芳草’等暮春景象,渲染出一种凄美、落寞的氛围,以景衬情,情景交融地表达出词人对时光易逝的感叹。‘争知也被韶华,换却诗人鬓边绿’一句,将自己的衰老与春天的消逝相联系,巧妙地表达出对青春不再的哀怨。下阕‘小花深院静,旋引清尊,自歌新曲’描绘出一种孤寂的画面,词人独自在深院饮酒自歌,进一步强化了孤独落寞的情感。‘燕子不归来,风絮乱吹帘竹’又以燕子不归、风絮乱舞的景象烘托出内心的惆怅。结尾处以‘数声啼鴂,又唤起、相思一掬’,借杜鹃啼叫唤起相思,余味悠长,把那种无法排遣的愁思表现得淋漓尽致。主题思想围绕着伤春、叹老、相思等情绪展开,整体情感哀怨惆怅,充满了对时光和人事的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。