春寒

明 · 张羽 · 五言

原文
斋居滞积晦,余寒袭春服。
谷风从东来,微雨乱相续。
兰心茁还卷,蛰户启仍伏。
树冷寂鸣禽,庭荒绝来躅。
此时重燃火,倾觞泛新醁。
寻芳期自慰,怀人思方数。
淑景元易徂,掩扉愁独宿。
译文 / 白话释义

在书斋中停留,被积聚的阴霾所笼罩,残余的寒气侵袭着春天的衣服。山谷的风从东方吹来,微微的细雨连绵不断地落下。兰花的花苞刚长出来又卷了回去,冬眠的动物洞穴打开了却仍在蛰伏。树木清冷,寂静中只有鸣叫的鸟儿,庭院荒芜,再也没有行人的足迹。在这个时候重新点燃炉火,倒满酒杯品尝新酿的美酒。寻找芬芳的景色来自我安慰,思念友人的思绪正纷纷涌起。美好的景色原本容易流逝,关上房门,独自忧愁地住宿。

注释

在书房中居住,多指修身养性或进行学术研究等。;积聚的阴霾,形容天气阴沉、昏暗。;山谷中吹的风,常被用来营造一种空旷、清冷的意境。;兰花的花蕊,常被视为高雅、纯洁的象征,在这里指兰花的花苞。;冬眠动物的洞穴,‘启仍伏’形象地写出了动物在春天虽已苏醒但仍处于蛰伏状态。

赏析

在文学手法方面,诗人运用了细腻的描写,如‘谷风从东来,微雨乱相续’,通过对风与雨的描绘,营造出一种清冷、潮湿的氛围。‘兰心茁还卷,蛰户启仍伏’则使用拟人的手法,赋予兰花和冬眠动物以人的动作,生动地展现了春天的微妙变化。情感表达上,诗人既有对春寒天气的无奈和忧愁,如‘此时重燃火,倾觞泛新醁’中借饮酒来排遣愁绪,又有对美好景色易逝的感慨,如‘淑景元易徂’。意境营造上,整个画面清冷、孤寂,给人一种压抑的感觉。主题思想上,通过对春寒时节各种景象的描写,表达了诗人在特定环境下的内心感受和对时光流逝的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。