春寒忆家
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
碧纱窗外北风多,镇日轻寒可奈何。
岁月无情人自老,江山如故客重过。
桃花深院飘红雨,杜若芳洲泛绿波。
谩说故园春景好,不堪归计又蹉跎。
译文 / 白话释义
碧纱窗外北风呼啸不停,整日里微微的寒意让人无可奈何。岁月无情流逝人自然会老去,江山依旧而我再次经过。深深的庭院里桃花飘落如同红雨,杜若生长的小洲上泛起绿色的水波。空说故乡的春景美好,却忍受不了归乡的计划又一次被拖延。
注释
整天,从早到晚。宋·朱熹《邵武道中》诗:‘不惜容鬓凋,镇日长空饥。’;香草名。多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。《楚辞·九歌·湘君》:‘采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。’;休说,别说。谩,音màn,空,徒然。唐·王昌龄《九日登高》:‘谩说陶潜篱下醉,何曾得见此风流。’;虚度光阴,任由时光流逝却毫无作为。晋·阮籍《咏怀》之五:‘娱乐未终极,白日忽蹉跎。’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联描写春寒的景象以及岁月和人的关系,如‘碧纱窗外北风多,镇日轻寒可奈何。岁月无情人自老,江山如故客重过’,通过描写窗外的北风、轻寒,感慨岁月无情、人事已非,为后文的思乡做铺垫。中间两联‘桃花深院飘红雨,杜若芳洲泛绿波’,描绘出桃花飘落、杜若洲上绿波荡漾的美好春景,与前文的春寒形成对比,画面感极强。情感表达上,全诗围绕‘忆家’这一主题,前半部分的春寒和岁月无情之中就蕴含着淡淡的哀愁,后半部分通过描写故园可能存在的美好春景,直接抒发了思乡之情,同时又因为归期蹉跎而痛苦。在意境营造方面,既有春寒料峭的清冷意境,又有桃花杜若所在的充满生机与美好的意境,两者相互交织。主题思想则是表达对家乡的思念以及对岁月流逝、归期难定的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。