春怀
明 · 梁兰 · 五言律诗
原文
三春为客恨,两地惜春光。
柳短垂新绿,花残贮剩香。
心连沙雁远,愁共岭云长。
自然成梦想,惟有涕沾裳。
译文 / 白话释义
客居在外,整个春天都满怀恨意,在两个地方(可能指故乡和客居地)惋惜这大好春光。柳树枝条还短小就已经垂挂着新绿,花儿残败却还留存着剩余的香气。心思连着远处沙滩上的大雁,忧愁如同山岭上的云彩般绵长。(这种思乡之情)自然就成了心中的梦想,只能有泪水沾湿衣裳。
注释
储存,这里是留存的意思。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘恨’与‘惜’直接表达出客居他乡之人对春天复杂的情感。颔联通过描写柳短新绿、花残剩香的暮春景象,运用细节描写,既勾勒出春天将逝的画面,又为后文的情感抒发做了铺垫。颈联采用了情景交融的手法,将心中的思念与远方的沙雁相连,把愁绪和长长的岭云相比,生动形象地写出愁思的绵延不绝。尾联‘自然成梦想,惟有涕沾裳’则是对前面情感的总结和升华,表达出思乡而不得归的悲切之情。在意境营造上,诗中描绘出暮春时节略带衰败的景象,如柳短花残,给人一种惆怅、寂寥之感。主题思想上,整首诗围绕客居他乡之人对春光流逝的惋惜以及对故乡的思念之情展开,情感真挚,感人至深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。