春怀

明 · 李昱 · 五言律诗

原文
少隐乌皮几,群书且罢看。
客怀灯下集,春事雨中残。
湖柳藏歌棹,山花拂马鞍。
如今归未得,道路正艰难。
译文 / 白话释义

年少时隐居在乌皮几旁,暂且把众多的书籍放下不再阅读。作客他乡的情怀在灯光下汇聚,春天的景象在雨中残败。湖中的柳丝遮掩着唱歌的小船,山上的花朵轻拂着马鞍。如今却不能归去,回乡的道路正是艰难啊。

注释

乌羔皮裹饰的小几案。古人坐时用以靠身。;春色、春光,也可指春天的农事等。在这里指春色。;歌舟,有歌声的小船。棹,船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘少隐乌皮几’点明诗人年少时的一种隐居状态,‘群书且罢看’则是一种动作描写,从静态的隐居场景到动态的放下书卷,开篇就营造出一种闲适又略显寂寥的氛围。颔联中‘客怀灯下集’将无形的客居情怀具象化,仿佛能看到这种情怀在灯下聚集,‘春事雨中残’把春天的消逝与雨联系起来,用自然景象来烘托内心的愁绪,情景交融。颈联‘湖柳藏歌棹,山花拂马鞍’是典型的写景,对仗工整,‘藏’和‘拂’字用得精妙,生动地描绘出湖柳、山花的姿态,同时也暗示了曾经美好的景象。尾联‘如今归未得,道路正艰难’直抒胸臆,表达了归乡不得的无奈与惆怅,在前面三联的铺垫下,这种情感显得更加深沉。整体意境上,既有闲适隐居的画面,又有客居他乡的愁闷以及对归乡的渴望。主题思想围绕着客居的愁绪和归乡难的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。