春怀
明 · 朱右 · 七言律诗
原文
舵楼空阔望京华,芦荻江枫岸岸花。
山色淡浓昏雾薄,水光浮没夕阳斜。
故乡鸿雁书千里,远浦牛羊屋数家。
边塞柳营多苜蓿,石田徒忆旧桑麻。
译文 / 白话释义
在舵楼之上,空旷而辽远地遥望京城。江岸上芦荻和江枫旁边处处是盛开的花朵。山峦的颜色浓淡相间,黄昏的雾气稀薄。夕阳西斜,水光或隐或现。故乡的鸿雁传来千里之外的书信,远处水滨有几间住着牛羊的屋子。边塞的军营中多是苜蓿,徒然思念故乡那旧日的桑麻田地。
注释
船上操舵之室。;京城之美称。;芦苇。;水边或河流入海的地区。;指军营。典故出自西汉周亚夫驻军细柳营,纪律严明。;一种多年生开花植物,多在边疆种植。;多石而不可耕之地,这里指代故乡贫瘠的土地。;桑树和麻,常用来指代农事或故乡田园生活。
赏析
从文学手法上看,此诗首联采用了对句的形式,‘舵楼空阔望京华,芦荻江枫岸岸花’,一写望京城的动作与所处位置,一写眼前江岸边的景色,画面感很强。颔联‘山色淡浓昏雾薄,水光浮没夕阳斜’,对仗工整,通过描写山色水光,以昏雾和夕阳为背景,营造出一种朦胧而略带惆怅的意境。颈联‘故乡鸿雁书千里,远浦牛羊屋数家’,前句写故乡的消息,后句写远方水边的人家,形成空间上的对照,将思念故乡之情融入其中。尾联‘边塞柳营多苜蓿,石田徒忆旧桑麻’,通过边塞的苜蓿和故乡的桑麻对比,更加深了对故乡的思念。在情感表达方面,全诗充满了对故乡的思念之情,在对边塞景色的描写中处处流露出对故乡的怀恋。在意境营造上,整体意境略显孤寂、萧索,以淡淡的愁绪笼罩全诗。主题思想围绕着边塞之人对故乡的深切思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。