次韵答白云悦禅师
明 · 朱右 · 七言律诗
原文
向来同览赤城霞,山寺吟行石径斜。
来往风流成二老,文章交好属通家。
平安屡问东桥竹,寄远曾将小院花。
支遁肯酬南坞约,相期岁晚度年华。
译文 / 白话释义
从前一同观赏赤城山上的云霞,在山寺中吟诗作对沿着倾斜的石径漫步。来来往往飘逸潇洒成了两个老者,以文章相交友好得如同世交。常常询问东桥边竹子是否平安,曾经带着小院的鲜花寄托远方情思。支遁是否肯赴南坞之约,期望在年末共度时光。
注释
赤城山的云霞。赤城山在浙江天台县北,为天台山南门,山上石头色赤,状如云霞。这里是一种美好的自然景观,常被文人墨客用于诗词中增添意境。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。这里用来形容诗人与白云悦禅师之间亲密的关系。;本为东晋高僧,此处借指白云悦禅师,运用典故来指代人物,增添了诗歌的文化底蕴。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔同游赤城山、山寺漫步的情景,以白描手法勾勒出曾经的美好画面,直接引入主题。颔联中‘风流成二老’‘文章交好属通家’,运用对仗工整的手法,形象地写出两人的关系,既潇洒又亲密。在情感表达方面,全诗充满了对往昔交游的怀念之情,从一同赏景、作诗的回忆,到对彼此的牵挂问候,如‘平安屡问东桥竹’,还有对未来再次相聚的期待,像‘相期岁晚度年华’。在意境营造上,诗中提到的赤城霞、山寺、石径等景象,构建出一种清幽、闲适的意境,展现出一种远离尘世喧嚣的宁静氛围。主题思想主要围绕着诗人与白云悦禅师之间深厚的情谊展开,包括过去的交游、当下的思念与牵挂以及对未来相聚的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。