春晖堂为陈子桧赋
明 · 梁兰 · 五言
原文
朝亦春晖吟,暮亦春晖吟。
春晖何以报,伤哉孝子心。
自从下堂来,不知今几秋。
挟策上京都,即戎入并幽。
今兹复南征,未得归旧乡。
有母不可见,涕泪沾襟裳。
岂无甘旨具,曷由一自持。
岂无斑斓衣,曷由一戏嬉。
人生有如此,闻者摧肺肝。
勖尔贻令名,母心当自宽。
译文 / 白话释义
早晨也吟唱春晖,晚上也吟唱春晖。如何才能报答春晖般的养育之恩呢,哀伤啊,这孝子的心。自从离开家堂以来,不知道如今过了多少年。带着书策前往京都,又参军到并州、幽州一带。如今又要向南征战,不能回归故乡。有母亲却不能相见,泪水沾湿了衣裳。难道没有美味的食物吗?可怎么能亲自奉养母亲呢。难道没有色彩斑斓的衣服吗?可怎么能让母亲欢娱呢。人生要是像这样,听到的人都会伤心欲绝。勉励你留个好名声,母亲心里应当会宽慰。
注释
带着书策,指为了求取功名或寻求出路。策,古代指写字用的竹片,这里泛指书籍等。;并州和幽州,古代的两个州名,在这里泛指北方的边疆地区。;美味的食物,在古代常用来指代奉养父母的食物。;色彩错杂灿烂的样子,这里的斑斓衣指孝顺父母的一种表现,给父母好看的衣服。;勉励你。勖,勉励、督促。;美好的名声。
赏析
从文学手法上看,全诗反复强调‘春晖’这一意象,‘春晖’象征着母亲的养育之恩,通过反复吟唱,加深了这种情感的表达。并且使用了一系列的反问句,如‘岂无甘旨具,曷由一自持。岂无斑斓衣,曷由一戏嬉。’增强了情感的表达力度,表现出孝子对不能侍奉母亲的无奈与愧疚。在情感表达方面,这首诗表达了游子对母亲深深的思念与愧疚之情,以及不能尽孝的哀伤。意境营造上,通过描绘游子漂泊在外,不能归乡尽孝的情景,如‘挟策上京都,即戎入并幽。今兹复南征,未得归旧乡。’营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上,主要围绕着孝道展开,强调了游子对母亲养育之恩难以报答的痛苦,以及对尽孝的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。