春江词

清 · 言娱卿 · 五言律诗

原文
天际桃花水,年年向海流。
东风吹客去,相送几登楼。
坐惜江波晚,参差碧叶浮。
谁封三百斛,远寄董糟丘。
译文 / 白话释义

天边那桃花盛开时涨起的春水,年年不停地向着大海流去。东风吹送着客人离去,我多次登上高楼为客人送行。因为惋惜江波上的暮色降临,那参差不齐的碧绿荷叶在水面漂浮。是谁封存了三百斛美酒,远远地寄给董糟丘(董酒师)呢。

注释

即春汛。指桃花盛开时江河里暴涨的水。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;指姓董的酒师,糟丘是酿酒所余的糟滓堆积成的小丘,常代指酒。这里用董糟丘代指善于酿酒的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘天际桃花水,年年向海流’描绘出一幅宏大而富有动态感的画面,以天边的桃花水奔流入海为背景,运用白描手法勾勒出景象,为全诗奠定了一种开阔而略带惆怅的基调。颔联‘东风吹客去,相送几登楼’则由景转情,东风吹送客人离去,‘几登楼’写出送别次数之多,体现出送别者的深情与不舍,情景交融。颈联‘坐惜江波晚,参差碧叶浮’再次写景,傍晚江波之上,荷叶参差漂浮,‘坐惜’一词表达出诗人对时光流逝、友人离去的惋惜之情,借景抒情。尾联‘谁封三百斛,远寄董糟丘’突然转笔,提及寄送美酒给酒师,看似突兀,实则以一种超脱的想象来排解送别友人后的愁绪,从对友人离别的现实情境跳跃到一种诙谐、潇洒的想象情境,使诗歌在情感和意境上产生一种独特的变化。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍、惆怅,又有在送别情境下对时光的惋惜,最后还有通过想象来自我慰藉的豁达。在意境营造上,桃花水、东风、江波、碧叶等意象构建出一幅富有江南特色的春江送别图,画面开阔而又带着淡淡的忧愁。主题思想围绕着春江送别展开,在表达离情别绪的同时,也展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。