春江花月夜二首其一
明 · 唐寅 · 五言绝句
原文
嘉树郁婆娑,灯光月色和。
春江流粉气,夜水湿裙罗。
译文 / 白话释义
美好的树木枝叶纷披,灯光与月色相互交融。春天的江面上浮动着脂粉香气,夜间的江水打湿了女子的裙裳。
注释
美好的树木。嘉,美好之意,常用来形容事物的美好,如‘嘉肴’等。;树木茂盛的样子,如‘郁郁葱葱’,这里描绘嘉树枝叶繁茂的状态。;枝叶纷披的样子,多用来形容树木的姿态。;脂粉的香气,这里可能暗示有女子在江边,给平静的春江夜景增添了一抹脂粉气息。;丝织的裙子,指代女子的服饰,这里通过裙罗被江水打湿这一细节来表现女子的状态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了视觉描写与嗅觉描写相结合的手法。前两句‘嘉树郁婆娑,灯光月色和’通过描绘嘉树的繁茂姿态以及灯光与月色相融合的景象,是典型的视觉画面呈现,让读者能够直观地感受到那种静谧又美好的夜景。后两句‘春江流粉气,夜水湿裙罗’中‘粉气’一词引入了嗅觉元素,使画面更加丰富立体。在情感表达方面,诗中虽未直白地表达情感,但从‘春江流粉气,夜水湿裙罗’可以隐约感受到一种淡淡的惆怅或者是闺中女子的情思。可能是女子在江边伫立良久,以至于裙罗被江水打湿,这一细节暗示出女子内心的思绪。在意境营造上,整体营造出一种春江月夜下的朦胧、柔美的意境。月光下的嘉树、交融的灯光月色,还有散发着脂粉气的春江,共同构建了一个充满诗意和浪漫气息的场景。主题思想上,描绘了春江月夜的景色,同时也可能暗示着闺中女子在这样的夜景下的情思。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。