一剪梅·红满苔阶绿满枝

明 · 唐寅 · 五言

原文
红满苔阶绿满枝,杜宇声声,杜宇声悲!交欢未久又分离,彩凤孤飞,彩凤孤栖。
别后相思是几时?后会难知?后会难期?此情何以表相思?一首情词,一首情诗。
译文 / 白话释义

红色铺满长满苔藓的台阶,绿色布满树枝。杜鹃鸟一声声地啼叫,叫声十分悲戚。欢乐相聚没多久就又要分离。彩色的凤凰孤独地飞翔,孤独地栖息。分别之后的相思什么时候才是尽头呢?以后能否再相见难以知晓,难以期待。这份情感用什么来表达相思呢?那就写一首充满深情的词,一首充满深情的诗吧。

注释

杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,啼声悲切,常被用来寄托哀怨之情。;欢聚,这里指男女间的欢乐相聚。;彩色的凤凰,在中国文化中凤凰常象征美好、吉祥、爱情等,这里彩凤孤飞孤栖,更显孤独。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叠字和反复的手法。如‘红满苔阶绿满枝’‘杜宇声声,杜宇声悲’‘彩凤孤飞,彩凤孤栖’‘后会难知,后会难期’等,通过叠字和反复增强了词的节奏感和韵律感,也强化了情感的表达。在意境营造上,描绘出了一幅充满生机却又透着哀伤的画面,苔阶上满是红色,树枝满是绿色,本是美好的景象,但杜宇悲啼却又预示着悲伤之事,而彩凤的孤飞孤栖更显孤寂。在情感表达方面,词人将离别后的相思、对未来重逢的迷茫等复杂情感表达得淋漓尽致。主题思想围绕着离别相思展开,将爱情中的离别之苦和相思之情通过细腻的笔触一一呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。