春柳四章用渔洋秋柳韵

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
别风淮雨瘁吟魂,倒绾春丝过孟门。
别恨暗销残月梦,新诗全化晓烟痕。
红桥回首经千里,青眼相逢又一村。
文杏车前含睇久,洛阳花事肯同论。
译文 / 白话释义

别样的风雨使诗魂憔悴,倒卷着春天的柳丝飘过孟门山。离别的愁恨暗暗地消损着残月下的梦境,新写的诗全然化作拂晓烟霭的痕迹。回首红桥已历经千里之遥,带着喜爱的眼神又相逢在一个村庄。文杏树在车前含情凝视许久,洛阳的花事哪里肯一同谈论。

注释

使诗魂憔悴。‘瘁’,使……劳累、憔悴;‘吟魂’,诗人的灵魂,这里指诗人的精神状态。;倒卷,扭转。‘绾’有盘绕、系结之意。;含情而视。出自《楚辞·九歌·山鬼》‘既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕’。;古山名,这里用以增添一种壮阔且略带沧桑的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘别风淮雨瘁吟魂,倒绾春丝过孟门’中,‘别风淮雨’这种独特的词汇组合,以一种新奇的方式描绘出风雨对诗人的影响,‘倒绾春丝’则形象地写出柳丝的形态,同时有拟人的感觉,仿佛柳丝自己在舞动。颔联‘别恨暗销残月梦,新诗全化晓烟痕’对仗工整,将无形的别恨与新诗分别与残月梦和晓烟痕相联系,用具体的意象来承载抽象的情感和创作,意境凄美。颈联‘红桥回首经千里,青眼相逢又一村’既有空间的转换,又在‘青眼’一词上巧妙地运用典故,表现出相遇时的欣喜之情。尾联‘文杏车前含睇久,洛阳花事肯同论’通过文杏的含情凝视,并且以洛阳花事作比,含蓄地表达出独特的情感。在情感表达上,整首诗既有离别的愁恨,又有重逢的喜悦,复杂而深沉。在意境营造上,通过风雨、春柳、残月、晓烟、红桥、文杏等意象,营造出一种既凄美又有一丝希望的意境。主题思想围绕着离别、重逢以及诗人复杂的情感思绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。