春暮平津晚望

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
风回雨霁已春残,景色苍茫杳霭间。
芳草渡头看绿树,白云飞处见青山。
莺啼燕语愁肠断,亲老家遥泪点斑。
却笑腐儒何所用,征商偷得半时闲。
译文 / 白话释义

风雨停歇之时春天已经快要过去,景色在迷茫昏暗之中。在芳草生长的渡口观看绿树,在白云飘飞之处能看见青山。黄莺啼叫燕子低语让人愁肠欲断,亲人年老家乡遥远不禁泪落斑斑。却要笑我这个迂腐的儒生有什么用呢,在为官府征求商税之际偷得片刻清闲。

注释

雨停止,念jì。;云雾渺茫的样子。;征收商业税。;迂腐的儒生,常用来表示读书人境遇不佳或自嘲。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出一幅暮春的苍茫景象,风雨过后,芳草、绿树、白云、青山共同构成了一幅开阔又略带朦胧的画面,给人以宁静而又有些寂寥之感。写作手法上,首联直接点明时节和整体氛围,颔联采用了对偶的手法,以‘芳草渡头’对‘白云飞处’,‘看绿树’对‘见青山’,句式整齐,富有节奏感,同时从视觉角度描写景物,使画面感更强。颈联情感急转直下,从写景转为抒情,以‘莺啼燕语’的乐景反衬‘愁肠断’的哀情,这种反衬手法更突出了诗人内心的愁苦。诗人远在他乡,亲人年老,自己却不能尽孝,通过描写自己的境遇来表达出深切的思乡念亲之情。尾联则是诗人自嘲自己身为腐儒,只能在公务间隙偷得片刻清闲,有一种对自身境遇的无奈之感,全诗主题思想围绕暮春之景下的思乡念亲以及对自身境遇的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。