春暖送人下第

唐 · 裴说 · 五言律诗

原文
相送短亭前,知君愚复贤
事多凭夜梦,老为待明年
春树添山脊,晴云学晓烟
雄文有公道,此别莫澘然
译文 / 白话释义

在短亭前送别友人,知道你看似愚笨实则贤能。许多事情只能凭借夜间的梦境(寄托希望),年纪已大还得等待来年(再考)。春天的树木长满了山脊,晴天的云彩好似清晨的烟雾。出众的文章自有公正的评判,此次分别不要悲伤落泪。

注释

科举考试未中。;古时于城外五里处设短亭,十里处设长亭,供行人休息,也常用作饯别之处。;流泪的样子,澘,shān。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事抒情,点明送别地点与对友人的看法,‘愚复贤’形成一种反差,引发读者好奇。颔联‘事多凭夜梦,老为待明年’,对仗工整,通过描写友人下第后的无奈心境,只能将希望寄托于梦境,因为年纪大了还要等待来年再考,这种描写十分真切。颈联‘春树添山脊,晴云学晓烟’是写景句,通过描写春天树木长满山脊和晴云如同晓烟的景象,以乐景衬哀情,更加烘托出友人下第的悲伤。尾联‘雄文有公道,此别莫澘然’则是一种安慰之语,表明有才华的文章总会得到公正评判,不要因为这次下第就过于悲伤,情感表达从低沉转向豁达。在主题思想上,这首诗既表达了对友人下第的同情与安慰,也反映了科举制度下士子的无奈与希望。在意境营造上,前两联主要是一种低沉压抑的氛围,后两联通过写景与安慰的话语,又增添了一些豁达和希望的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。