原文

裴公有僊标，拔俗数千丈

澹荡沧洲云，飘飖紫霞想

剖竹商洛间，政成心已闲

萧条出世表，冥寂闭玄关

我来属芳节，解榻时相悦

褰帷对云峰，扬袂指松雪

????出东城边，遂游西岩前

横天耸翠壁，喷壑鸣红泉

寻幽殊未歇，爱此春光发

溪傍饶名花，石上有好月

命驾归去来，露华生翠苔

淹留惜将晚，复听清猨哀

清猨断人肠，游子思故乡

明发首东路，此懽焉可忘

译文 / 白话释义

春天陪着商州裴使君游览石娥溪。裴公有着神仙般的风姿，超凡脱俗高达数千丈。如云般在沧洲自在飘荡，心中怀着飘飞的紫霞之想。在商洛一带为官，政绩有成后心境已经闲适。他远离尘世，关闭玄关处于冥寂之中。我在美好时节前来，他热情地解榻相迎十分愉悦。撩起帷帐面对高耸的云峰，扬起衣袖指向松树白雪。暂时从东城出来，于是来到西岩之前游玩。翠绿的崖壁耸入天际，红色的泉水在山谷中喷涌鸣响。探寻幽境还未停歇，喜爱这春天的美景。溪边有很多名花，石头上有美好的月色。命人驾车回去，露水在翠绿的苔藓上凝结。长久逗留舍不得天晚，又听到凄清的猿声哀鸣。清猿叫声令人断肠，游子开始思念故乡。天一亮就踏上向东的路途，这种欢乐怎能忘怀。

注释

仙人的风标。僊，同‘仙’，xiān。；古代授官封爵，以竹符为信。这里指在某地为官，出自‘剖符之封’等典故。；撩起帷帐。褰，qiān。；扬起衣袖。袂，mèi。；长期逗留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又带有淡淡的怅惘之感。诗中描绘的石娥溪景色充满了自然之美，如‘横天耸翠壁，喷壑鸣红泉。溪傍饶名花，石上有好月’，翠壁、红泉、名花、好月等意象组合，勾勒出一幅山水画卷，同时又有一种出世的清幽。在写作手法上，开篇先以夸张手法描写裴使君的超凡，‘裴公有僊标，拔俗数千丈’，从人物形象入手，为后文的游兴作铺垫。然后通过叙事与写景相结合，写游览的过程和所见景色，层次分明。在情感表达方面，既有对裴使君的敬重之情，如对其风姿和政绩的描写；又有游玩时的愉悦，对美景的喜爱，最后因清猿哀鸣引发的思乡之情，情感转换自然流畅，从欢聚之乐过渡到思乡之愁，主题思想涵盖了对友人的敬重、对山水的喜爱以及思乡之情等多层内涵。

主题与意象

写友人山水游思乡情清幽意境叙事写景敬友情出世感

春陪商州裴使君游石娥溪