春泉

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
幽伴无人话采樵,老身何处可逍遥。
闲当晓径谁争席,间或春泉自一瓢。
暖霭欲销迟日在,轻风徐起乱云飘。
才情今古能多少,未必巢由不见尧。
译文 / 白话释义

幽静地相伴却无人可谈采樵之事,衰老之身哪里可以自在逍遥。清闲地走在清晨小径谁会来争座次,偶尔用春泉之水自饮一瓢。暖霭将要消散但白日仍在,轻风吹起慢慢地乱云飘飞。从古至今有才华的人能有多少,巢父、许由未必就不见尧帝。

注释

砍柴。樵:qiáo,柴。;典出《庄子·杂篇·寓言》,表示彼此融洽无间,不拘礼节。;暖云。煖:nuǎn,同‘暖’。;春日。;巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士,尧让位于二人,皆不受。;传说中上古帝王名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘煖霭欲销迟日在,轻风徐起乱云飘’通过描写暖霭、迟日、轻风、乱云等自然景象,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,首联‘幽伴无人话采樵,老身何处可逍遥’传达出一种孤独寂寞以及对逍遥自在生活的向往与迷茫。颔联‘闲当晓径谁争席,间或春泉自一瓢’中‘争席’典故的化用,表现出一种超脱尘世的态度,同时‘自一瓢’又有一种自我满足与寂寥之感。意境营造上,全诗描绘出一幅幽僻、闲适却又透着淡淡忧愁的画面。主题思想上,诗人通过对自身境遇和自然景色的描写,表达了对人生、才华以及隐士与帝王关系等问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。