春日长安送从弟尉吴县

唐 · 李嘉佑 · 五言律诗

原文
春愁能浩荡,送别又如何。人向吴台远,莺飞汉苑多。
见花羞白发,因尔忆沧波。好是神仙尉,前贤亦未过。
译文 / 白话释义

春天的愁绪如此浩浩荡荡,在这时候送别又能怎样呢。你要去的吴县距离此地十分遥远,而长安的宫苑中莺鸟纷飞。看到花朵盛开,自己的白发徒增羞愧之感,因为你而回忆起那浩渺的水波。你去做吴县县尉是很不错的,以前的贤才也不过如此。

注释

这里用作动词,担任县尉(wèi)。县尉是古代的一种官职。;指吴地,可能有一些与吴地相关的建筑高台之类,这里代指友人要去的吴县。;汉代的宫苑,这里借指长安的宫苑之类的地方。;浩渺的水波,可指代往昔的经历或者回忆。;《神仙传》中记载梅福任南昌县尉,后成仙。这里是夸赞从弟去担任县尉是很不错的事情。

赏析

从文学手法上看,首联‘春愁能浩荡,送别又如何’直抒胸臆,以‘春愁’点明送别时的愁绪,且‘浩荡’一词将无形的愁绪具象化,仿佛愁绪如波涛般汹涌,极具感染力。颔联‘人向吴台远,莺飞汉苑多’运用对比和衬托的手法,将友人前往的遥远吴台与眼前莺飞的汉苑相对比,更显离别的惆怅。颈联‘见花羞白发,因尔忆沧波’情景交融,看到花而联想到自己的白发,又因送别友人而回忆起往昔岁月,情感真挚细腻。从情感表达上,整首诗表达了诗人对从弟的送别之情,又夹杂着自己的人生感慨,如因见花而对自身衰老的感喟。在意境营造方面,既有‘春愁’的惆怅意境,又有‘莺飞汉苑’的生机景象,两者相互交织,更显复杂的离情别绪。主题思想围绕送别从弟展开,表达出对从弟前往吴县任县尉的祝福与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。