春日出苑游瞩

唐 · 李隆基 · 七言律诗

原文
三阳丽景早芳辰,四序佳园物候新。梅花百树障去路,
垂柳千条暗回津。鸟飞直为惊风叶,鱼没都由怯岸人。
惟愿圣主南山寿,何愁不赏万年春。
译文 / 白话释义

三阳交泰的美好时节里,清晨便是赏花的好时光,四季交替,美好的园子里物候焕然一新。上百棵梅花树挡住了前行的道路,千条垂柳遮蔽了迂回的渡口。鸟儿飞起只是因为被风中的树叶惊扰,鱼儿潜没都是由于害怕岸边的游人。只希望圣明的君主像南山一样长寿,哪里会忧愁不能长久地观赏这美好的春光呢。

注释

《易》八卦中的《乾》卦,由三阳爻构成,故亦以'三阳'指《乾》卦。这里指春天开始。;美丽的景色。;美好的时光。多指春季。;指春、夏、秋、冬四季。;动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。;阻挡。;遮蔽。;迂回的渡口。;被风惊扰的树叶。;害怕。;对当代皇帝的尊称。;像南山一样长寿。是祝寿之辞。南山,终南山,在今陕西省西安市南。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日园中的盛景图,通过对园内梅花、垂柳、惊鸟、游鱼等景象的描写,展现出春天的生机与活力。在写作手法上,首联以‘三阳丽景’和‘四序佳园’直接点明时间和地点,领起全诗。颔联‘梅花百树障去路,垂柳千条暗回津’运用了对偶的手法,以数量词‘百树’‘千条’,生动地描绘出梅花的繁茂和垂柳的众多,增强了诗句的节奏感和表现力。颈联采用拟人手法,赋予鸟和鱼以人的情感,‘惊’和‘怯’字把鸟飞鱼没的自然现象与园中之人联系起来,使画面更加灵动。从情感表达来看,诗的尾联表达了对君主的美好祝愿,这一情感的融入,让诗歌在描绘春日景色的同时,又带有一定的政治颂圣色彩,主题思想上既有对春日园景的喜爱与赞美,又有对君主的忠诚与祝福。整首诗先写景后抒情,情景交融,别具一番风味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。