春日赐金园间居即事

清 · 张廷玉 · 七言绝句

原文
溪流曲曲绕柴门,石作屏风树作垣。
每与野人临水坐,梅花香里话君恩。
译文 / 白话释义

弯曲的溪流环绕着柴门,石头当作屏风树木当作墙。常常和村野之人坐在水边,在梅花的香气里谈论君主的恩泽。

注释

用柴木做的门,常指贫寒人家或田园隐居之处,如唐代王维《送别》诗‘山中相送罢,日暮掩柴门’。;矮墙,这里用作名词,描述树木如同墙一般,如《诗经·卫风·氓》‘乘彼垝垣,以望复关’。;指村野之人,平民百姓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且带有感恩之情的氛围。诗的前两句通过描写居所周边的环境,以溪流、柴门、石屏、树垣勾勒出一幅田园隐居图,简洁而生动地展现出居住之处的质朴与宁静。写作手法上,采用了比喻的修辞,如‘石作屏风树作垣’,将石头比作屏风,树木比作墙,形象地描绘出居所天然的屏障,使画面感更强。从情感表达来看,既有对田园隐居生活的喜爱之情,又在‘梅花香里话君恩’一句中透露出对君主恩泽的感激。主题思想上,描绘田园生活的同时表达对君恩的感怀,体现出诗人在隐居生活中的一种恬淡而又不忘君恩的复杂心态。诗中的梅花这一意象也值得玩味,梅花通常象征高洁,在这清幽的环境里,于梅花香中谈论君恩,似乎给君恩也增添了几分高洁的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。