送二侄之官琼州

清 · 张廷玉 · 五言律诗

原文
万里珠崖郡,休辞渡海劳。
艰难试盘错,忠信涉波涛。
蜑户知风候,黎人望雨膏。
坡公祠宇在,先与酹香醪。
译文 / 白话释义

琼州远在万里之外,不要推辞渡海的辛劳。在艰难的处境中要像盘根错节的树木一样经受考验,怀着忠信之心渡越波涛。蛋户熟悉风向气候,黎民盼望雨水滋润。苏东坡先生的祠庙就在那里,你先去为他洒上美酒(表示敬意)。

注释

琼州的古称,在今海南。;盘根错节,比喻事情复杂、艰难。;旧时对水上居民的称呼。;黎族人民。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;美酒。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明琼州路途遥远,‘休辞’二字有一种劝勉之意,简洁明快地引出主题。颔联运用比喻手法,‘艰难试盘错’把在琼州为官的艰难比作盘根错节的状况,需要精心应对,‘忠信涉波涛’则表明要怀着忠信的品质面对渡海等艰难险阻,表意深刻。颈联通过描写当地的蜑户和黎人,展现琼州的风土人情,使画面感增强。尾联提及坡公祠宇,用‘先与酹香醪’这一行为,一方面表达对苏轼的敬重,另一方面也暗示二侄可以从苏轼的精神中汲取力量,为官一任造福一方。在情感表达上,既有对二侄前往遥远琼州为官的劝勉与叮嘱,希望他不畏艰难、坚守忠信,又包含对琼州当地百姓的关注,同时还蕴含着对苏轼的崇敬之情。在意境营造上,万里之遥、渡海波涛、当地风土等元素交织,营造出一种既壮阔又充满人文关怀的意境。主题思想围绕着对二侄前往琼州为官的期望与叮嘱展开,也体现出对当地人文环境的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。