春日登粤王台作

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
朝汉而今事未非,蒲桃宫锦奉恩晖。
书生有策除黄屋,帝子无心出绛衣。
春色早将兵气散,南天先见翠华飞。
台边一路通京阙,肯使云山尚采薇。
译文 / 白话释义

朝拜汉室如今之事并不错误,用蒲桃宫锦来承受皇恩光辉。书生有计策可以除去皇帝的车盖,帝子无心脱去绛衣。春色早早地将兵气消散,南天先看到皇帝的车驾飞翔。台边的一条路通往京城,怎会让云山之上还在采摘薇菜。

注释

朝拜汉室,这里指臣服于汉朝或对汉室表示敬意。在古代,一些地方势力会向中央朝廷称臣,以获取政治地位和经济利益。此句表达了作者对汉室的认可和忠诚。;用蒲桃图案装饰的宫锦,蒲桃是古代西域的特产,常被用于宫廷服饰和器物的装饰,这里象征着皇家的尊贵和荣耀。作者用‘蒲桃宫锦奉恩晖’来形容自己受到皇恩的照耀,表达了对朝廷的感激之情。;古代帝王车上用黄缯做盖里的车盖,指代皇帝的车驾。‘书生有策除黄屋’意为书生有计策可以除去皇帝的车盖,暗示书生有推翻朝廷的想法,但这种想法可能只是一种理想或抱负,不一定付诸实践。;大红色的衣服,古代常用以指帝王、后妃等的礼服。‘帝子无心出绛衣’指帝子无心脱去帝王的礼服,暗示帝子对皇位的留恋或无奈,也体现了一种命运的无奈。;翠鸟羽毛做的华饰飞扬,常用来指代皇帝的车驾或仪仗。‘南天先见翠华飞’描绘了南天先看到皇帝的车驾飞翔的景象,突出了皇帝的威严和地位。;京城的宫殿,阙是古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,中间为通道。‘台边一路通京阙’表示台边的道路通往京城的宫殿,强调了作者与朝廷的联系和对朝廷的向往。;采集野菜,《诗经·小雅·采薇》中有‘采薇采薇,薇亦作止’的诗句,常被用来表示隐居或不仕。‘肯使云山尚采薇’意为怎会让云山之上还在采摘薇菜,暗示作者不愿意隐居,而是希望为朝廷效力,体现了作者的积极进取精神。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘朝汉而今事未非’与后面书生、帝子的行为形成对比,突出了不同人物的态度和选择。情感表达上,既有对朝廷的忠诚,如‘书生有策除黄屋’,又有对帝子的赞美,‘帝子无心出绛衣’,情感复杂而真挚。意境营造方面,描绘了春日的景象,‘春色早将兵气散’,将春色与兵气相对,营造出一种平和的氛围。主题思想上,表达了对国家局势的关注和对朝廷的忠诚,同时也流露出对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。