春日独酌二首
唐 · 李白 · 五言
原文
我有紫霞想,缅怀沧洲间。
思对一壶酒,澹然万事闲。
横琴倚高松,把酒望远山。
长空去鸟没,落日孤云还。
但恐光景晚,宿昔成秋颜。
译文 / 白话释义
我怀着求仙的遐想,追念着居住在仙境中的日子。想着面对着一壶美酒,淡然超脱,世间万事皆闲。横放着琴身依靠着高大的松树,手拿着酒杯遥望远方的山峦。广阔的天空中飞去的鸟儿渐渐消失不见,落日下孤独的云朵飘回。只是担心光阴已晚,很快就会容颜衰老。
注释
指求仙的遐想。紫霞,原指紫色云霞,多为仙家之物,常被用来象征仙境或仙人。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;dàn rán,形容心境平静、淡泊的样子。;很短的时间,很快。;衰老的容颜。因秋有肃杀、衰落之意,故以秋颜表示容颜的老去。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘横琴倚高松,把酒望远山。长空去鸟没,落日孤云还’,简单几笔勾勒出一幅富有诗意的画面,通过描写诗人横琴、把酒、望山,以及天空飞鸟消失、落日下孤云回还等景象,生动而简洁。在情感表达方面,诗中体现出一种对超尘脱俗生活的向往之情,从‘我有紫霞想,缅怀沧洲间’能看出这种向往,同时又有着对时光易逝的担忧,‘但恐光景晚,宿昔成秋颜’表达出诗人对青春不再、容颜老去的恐惧。在意境营造上,通过描绘高远的天空、远去的飞鸟、落日孤云等景象,营造出一种空灵、悠远又略带孤寂的意境。主题思想上,主要表达了诗人在春日独酌时的复杂思绪,既有对出世生活的渴望,又有对生命短暂的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。