春日访友雪阻不果

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
故人连卧病,久不共高歌。
欲访寒梅信,其如雨雪何。
蹇驴无处觅,短棹数能过。
试检吟囊里,新诗积几多。
译文 / 白话释义

老朋友连续卧病在床,很久都没有一起高声吟唱了。想要去探寻寒梅开放的消息,可是面对这大雪又能怎样呢?跛脚的驴子无处寻觅,小船也多次错过(无法乘坐前往)。试着查看一下诗囊里面,新写的诗积攒了有多少呢。

注释

跛脚的驴子。常被诗人用来表示路途的艰辛或境遇的不佳。;这里指小船。棹,本义为划船的一种工具,形状和桨差不多。;指诗囊,装诗稿的袋子。古人常有携带吟囊,随时赋诗的习惯。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人卧病已久,从而为下文访友作铺垫,‘久不共高歌’体现出与友人以往相处的欢乐,和如今不能相见的遗憾形成对比。颔联中‘寒梅信’既是实指梅花开放的消息,也可理解为是友人的消息,借寒梅这一意象委婉地表达对友人的牵挂,‘其如雨雪何’则以问句的形式,强调了雪大阻碍访友的无奈。颈联通过‘蹇驴’‘短棹’这两个意象进一步描述出行的困难,‘无处觅’和‘数能过’一正一反,突出访友受阻。尾联以检查诗囊中有多少新诗收尾,看似突兀,实则体现出访友不成后,诗人只能以作诗来寄托对友人的思念之情,余味悠长。在情感表达方面,全诗表达了对友人的深切思念、牵挂,以及访友不成的无奈与遗憾。在意境营造上,诗中构建了大雪纷飞、蹇驴难寻、短棹难行的清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着访友受阻,展现出对友人的思念和无奈的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。