春日泛海值风雨
明 · 庞尚鹏 · 七言律诗
原文
偏喜青春作伴游,雨中谁驾李膺舟。
天低水郭藏深树,风急沙汀起白鸥。
草色渐看三月景,潮声先到百花洲。
临流洗耳人何在,莫向高山问许由。
译文 / 白话释义
特别喜爱在青春年少之时结伴出游,在雨中是谁驾驶着如李膺之舟般的船呢。天空低沉,水边的城郭隐藏在茂密的树林之中,疾风之下沙汀上飞起白色的鸥鸟。渐渐看到三月里草色呈现的景色,潮水的声音率先传到百花洲。在河边洗耳的人如今在哪里呢,不要向着高山去询问许由了。
注释
东汉李膺有贤名,当时人把受到他的接待比作登上龙门,后用‘李膺舟’表示对名人的敬仰以及与名人交往的渴望。;水边的城郭。;水边或水中的平沙地。;典故,许由听到尧要让位给自己,认为这话玷污了自己的耳朵,于是到河边洗耳。后用来表示以接触尘俗的东西为耻辱,心性高洁。;传说中的隐士,尧想把君位让给他,他逃到箕山下,农耕而食;尧又请他做九州长官,他到颍水边洗耳,表示不愿听到。
赏析
从文学手法上看,首联‘偏喜青春作伴游,雨中谁驾李膺舟’,运用典故‘李膺舟’,以古人的高雅交游之事来增添诗歌的文化底蕴,同时表达出诗人对此次出游的喜爱与期待。颔联‘天低水郭藏深树,风急沙汀起白鸥’,通过描写‘天低’‘水郭’‘深树’‘风急’‘沙汀’‘白鸥’等自然景象,一静一动,画面感极强,营造出一种风雨欲来、天地苍茫的意境。颈联‘草色渐看三月景,潮声先到百花洲’,视觉与听觉相结合,‘草色渐看’描绘出春天草色的变化,‘潮声先到’则写出潮水的动态,展现出春日的生机与活力。尾联‘临流洗耳人何在,莫向高山问许由’,再次运用典故‘许由洗耳’,表达出一种对古人高洁品行的追思,同时也流露出一种在现实中难以找到这种纯粹境界的感慨。在情感表达上,既有对春日美景的喜爱,又有对古人高风亮节的向往与追念,还有一种淡淡的对现实的喟叹。主题思想围绕春日泛海遇风雨展开,在描绘自然景色的同时,融入典故,表达复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。