春日芙蓉园侍宴应制

唐 · 苏颋 · 五言律诗

原文
御道红旗出,芳园翠辇游。
绕花开水殿,架竹起山楼。
荷芰轻薰幄,鱼龙出负舟。
宁知穆天子,空赋白云秋。
译文 / 白话释义

沿着御道红旗飘扬而出,在美丽的园林中乘翠辇游玩。水殿环绕着鲜花而建,用竹子架起依山的楼阁。荷叶与菱角的清香轻轻飘入帷幄,鱼龙浮出水面仿佛背负着游船。怎知道像周穆王那样,徒然地赋写《白云》之诗表达悲秋之情呢。

注释

菱角,jì;一种香草,这里引申为散发香气;帷幄,帐幕;背负;即周穆王,西周的第五位君主,传说他曾西征,有许多传奇经历,此处作为典故使用

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘御道红旗出,芳园翠辇游’,开篇就勾勒出一幅宏大的出游画面,直接描写出行的仪仗与场景,展现皇家出游的气派。‘绕花开水殿,架竹起山楼’进一步描写园林中的建筑,以细腻的笔触描绘出建筑与自然花卉的融合,画面感很强。在情感表达方面,前几句主要描写皇家园林宴游的盛景,充满了欢快、愉悦的氛围。然而最后两句‘宁知穆天子,空赋白云秋’则突然转折,借用周穆王的典故,周穆王虽有盛游之事,但也有对时光易逝、盛景难再的悲叹,诗人在此暗示即使是皇家宴游的盛景,也可能会像周穆王的盛游一样,最终只留下感慨,增添了一种淡淡的惆怅之情。在意境营造上,前半部分构建出一个华丽、热闹、充满生机的皇家园林宴会场景,繁花、水殿、鱼龙等意象共同组成了一幅色彩斑斓、富有生机的画面。后半部分则借助典故将意境引入一种略带忧伤的氛围。主题思想上,表面上是描写一次皇家园林的侍宴活动,深层次则蕴含着对盛景无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。