春日过城南别业

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
放棹城南日未斜,雨馀百卉竞春华。
迎风弱柳垂金缕,近水夭桃漾锦霞。
鱼藻轻翻浮别沼,燕泥频掠过东家。
生逢佳景须乘兴,莫遣香尘污落花。
译文 / 白话释义

划船到城南的时候太阳还没有西斜,雨后众多花卉竞相展现春天的芳华。迎着风柔弱的柳树垂下金黄色的丝缕,靠近水边艳丽的桃花荡漾着如锦缎般的彩霞。鱼儿在水中藻类间轻轻游动,浮在另外的池塘里,燕子衔泥频繁地飞过东边的邻家。人生遇到美好的景色就应该趁着兴致游玩,不要让香尘污染了飘落的花朵。

注释

划船。棹,船桨,这里指代船。;各种花卉。卉,草的总称,这里泛指花卉。;艳丽的桃花。夭,有茂盛而艳丽的意思。;鱼和水藻,这里描绘鱼在水藻间游动的画面。;芳香之尘,多用来形容美好的景象中的尘土。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法。首联通过“雨馀百卉竞春华”直接描绘出雨后百花争艳的春日盛景,一个“竞”字生动地写出花卉们生机勃勃的状态。颔联的“迎风弱柳垂金缕,近水夭桃漾锦霞”采用工笔细描,将弱柳的形态与夭桃的色彩细致地刻画出来,‘垂金缕’和‘漾锦霞’分别从视觉上给人以鲜明的形象感,仿佛柳丝就在眼前垂下,桃花的绚烂如同锦霞在水中荡漾。颈联则将视野从植物转向动物,‘鱼藻轻翻浮别沼,燕泥频掠过东家’动静结合,鱼的游动是动态的,藻是静态的,燕的飞行是动态的,泥又是相对静止的,画面丰富生动。从情感表达来看,诗人对城南别业的春日美景充满喜爱与陶醉之情,这种情感贯穿全诗。在意境营造上,全诗营造出一种明丽、清新、充满生机的春日意境。主题思想上主要表达了诗人对美好自然景色的热爱以及要及时享受美好事物的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。