春日过寿许奉常母夫人诞辰因留赏牡丹席间限韵二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
阆苑曾推第一花,天香今散洛阳家。
纷披自捧当庭露,烂漫还舒满院霞。
不畏风欺吟鬓短,从教月上醉肩斜。
年年花下长为寿,持向瑶池宴里夸。
译文 / 白话释义

阆苑中曾经被推为第一的名花,如今那如同天上仙香般的牡丹绽放在洛阳人家。花朵纷纷展开像是捧着庭院中的露水,绚烂盛开仿佛舒展满院的彩霞。不害怕风吹乱我这稀疏的鬓发,任由月亮升起,醉酒的我身体倾斜。每年都在这花下为老人祝寿,把这美好的景象拿到西王母的瑶池宴上去夸赞。

注释

传说中神仙居住的地方,常用来形容仙境般美好的地方,多见于诗词之中,如‘阆苑琼楼’等。;纷繁杂乱的样子,这里形容牡丹花瓣展开的样子。;色彩绚丽,这里描绘牡丹盛开时艳丽的色彩和蓬勃的姿态。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将牡丹昔日在阆苑(传说中的仙境)为第一花与如今在洛阳人家盛开相联系,既点明牡丹的不凡出身又写出其普及人间的美好。颔联‘纷披’‘烂漫’细致地描绘出牡丹花朵盛开的状态,‘自捧当庭露’‘还舒满院霞’使用拟人的手法,把牡丹写得富有生机,如捧露、舒霞,生动形象地表现出牡丹的艳丽和蓬勃生机。颈联‘不畏风欺’‘从教月上’从侧面烘托出赏牡丹时的沉醉与惬意,诗人不顾风吹月升,尽情享受。从情感表达上,诗中蕴含着对牡丹的喜爱之情,在寿宴赏牡丹的场景下,也表达出对许奉常母夫人的美好祝福。在意境营造方面,通过对牡丹姿态以及赏花场景的描写,营造出一种富贵、闲适、美好的意境。主题思想围绕着牡丹展开,以牡丹为核心,既赞牡丹之美,又借牡丹表达对寿星的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。