春日过寿许奉常母夫人诞辰因留赏牡丹席间限韵二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
持向瑶台宴里夸,秾芳原自擅仙家。
却怜此夕同沾醉,犹似曲江共看花。
席换新醪邀片月,杯摇残景驻轻霞。
春葩故厌繁霜发,强折娇枝戴帽斜。
译文 / 白话释义

拿着(牡丹)到瑶台的宴会上去夸赞,浓郁的芳香原本就独属于仙家。却怜惜这个晚上一同沉醉,就好像在曲江一起赏花。席上更换新酒邀请那一片明月,酒杯摇晃着残阳留住轻盈的晚霞。春天的花朵本来厌恶白发苍苍(的老人),(老人)却强行折下娇柔的花枝歪斜地戴在帽子上。

注释

传说中神仙居住的地方,这里用来形容宴会的高雅不凡。;浓郁的芳香,这里指牡丹的香气。;浊酒,这里指新酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘擅’字将牡丹拟人化,赋予其独属于仙家的特性,写出牡丹的高贵不凡。颔联运用联想的手法,把当下赏牡丹同曲江看花联系起来,拓展了诗歌的时空感。颈联中‘邀片月’‘驻轻霞’采用了拟人的手法,生动地营造出一种欢快的宴会氛围。在情感表达方面,既有对牡丹的喜爱之情,也有对当下宴会欢乐场景的陶醉。在意境营造上,通过对牡丹、瑶台、曲江、片月、轻霞等意象的描绘,营造出一种既高雅又欢快的意境。主题思想上,以赏牡丹为线索,展现了一场欢乐的宴会场景,同时也流露出对美好事物的喜爱与珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。