春日怀十友诗余司马尧臣
明 · 高启 · 五言律诗
原文
列戟卫严关,应无休沐暇。
群英罢追游,余香掩空榭。
飞花北郭晚,华月南园夜。
清景不能同,蹉跎恐年谢。
译文 / 白话释义
宫门前列戟森严地守卫着,应该没有休假的闲暇时光。众多才俊停止了交游活动,余下的香气还弥漫在空旷的台榭之上。城北傍晚飞花飘舞,城南夜晚明月高悬。如此清丽的景色不能一同欣赏,虚度光阴恐怕岁月消逝。
注释
宫庙、官府及显贵之府第陈戟于门前,以为仪仗。此处形容守卫森严。;休息洗沐,犹休假。汉代官吏五日或十日一休沐。;空寂的台榭。榭,建在高土台上或临水的木屋。;城郭的北部,泛指城外。;皎洁的月亮。
赏析
从文学手法上看,首联‘列戟卫严关,应无休沐暇’通过对宫门森严守卫的描写,侧面烘托出司马尧臣公务繁忙,以实写之景开篇。颔联‘群英罢追游,余香掩空榭’运用了对比的手法,前句说众人停止交游,后句写余香还在空榭,一动一静,一聚一散形成鲜明对比。在意境营造方面,诗的颈联‘飞花北郭晚,华月南园夜’构建出一幅富有诗意的画面,北郭飞花的傍晚与南园华月的夜晚,一北一南,一晚一夜,时空交错,意境优美而略带寂寥。在情感表达上,诗人对友人司马尧臣充满了思念与牵挂,因为友人忙于公务不能与大家一起游玩,诗人感慨如此美景不能共同欣赏,同时也流露出对时光易逝的担忧。主题思想围绕着对友人的思念以及对时光匆匆的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。