春日怀十友诗余司马尧臣
明 · 高启 · 五言律诗
原文
徂春易为感,复此栖孤寂。
莺啼远林雨,怅望乡园隔。
客舍换衣晨,僧斋听钟夕。
知君思正纷,杂英共如积。
译文 / 白话释义
暮春时节很容易产生感触,又这样栖居在孤寂之中。黄莺在远处林子里的雨中啼叫,惆怅地远望与故乡田园远隔。在旅舍清晨更换衣服,傍晚在僧斋听那钟声。知道你思绪正纷繁杂乱,就像那堆积的各色花朵。
注释
暮春。‘徂’有往、到的意思,这里表示春天即将过去。;惆怅地远望。表达一种失落、忧愁的远望姿态。;旅馆,供旅客住宿的房屋,是羁旅之人的栖身之所,常出现在表达羁旅愁思的诗词中。;和尚的房舍,这里也是诗人羁旅途中的一个活动场所,增添了漂泊之感。;各种各样的花。‘英’在古文中常用来表示花。
赏析
这首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从写作手法来看,首联直接点明暮春时节易生感触且自身孤寂的状态,奠定全诗的情感基调。颔联通过描写莺啼、远林雨等景象,借景抒情,以景中含情的方式,进一步烘托出惆怅和思乡的情绪,远林雨的景象既营造出一种朦胧的距离感,也暗示着内心的迷茫。颈联中‘客舍换衣晨,僧斋听钟夕’,选取了客舍和僧斋这两个典型的漂泊羁旅之地,清晨换衣、傍晚听钟的行为,以细节描写体现出诗人日常的羁旅生活,也侧面反映出日子的单调和孤寂。尾联以杂英堆积形容友人思绪纷杂,化抽象为具体,使读者更能直观地感受到友人的心境。在情感表达上,主要表达了诗人自己的孤寂之感以及对故乡的思念,同时也推测友人思绪纷杂,体现出对友人的理解和关切。主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤寂与思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。