春日怀十友诗余司马尧臣
明 · 高启 · 五言律诗
原文
共此一里居,谁令阻良觌。
惆怅步芳园,山樱还独摘。
风含驻花意,雨散流池迹。
尊酒不来同,兹晨端可惜。
译文 / 白话释义
我们一同居住在这一个里巷之中,是谁让我们不能愉快地相见呢?我怀着惆怅的心情漫步在芬芳的园子里,只能独自采摘山樱。风似乎有留住花朵的意思,雨过之后池塘边雨水流淌的痕迹还在。酒杯里没有酒可以一同畅饮,这样的早晨实在是可惜啊。
注释
美好的会面。觌,相见,会面。;杯酒。尊,通‘樽’,酒杯。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事,点明居住距离近却不能相见的遗憾,直抒胸臆。颔联中‘惆怅’直接表达情感,‘步芳园’‘独摘山樱’描绘出诗人孤独的行为,以景衬情。颈联‘风含驻花意,雨散流池迹’是精彩的写景句,风含‘驻花意’,将风拟人化,仿佛风也怜惜花朵想要挽留;雨散后的池边痕迹,细腻地描绘出雨后园中的景象,借景抒情,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。尾联‘尊酒不来同,兹晨端可惜’,再次点明没有友人相伴饮酒的遗憾,表达出对友人的思念之情。整首诗围绕着对友人的思念展开,主题明确,情感真挚,通过对园中的景色描写以及自身行为的刻画,深刻地表达出与友人不能相见的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。