春日寄怀菽园新嘉坡

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
极目天南赤道遥,选楼高筑岛云飘。
海山苍莽连诸国,古碣荒凉话六朝。
蛮语未谙花代解,边愁无际酒难浇。
都将万里相思意,付与重溟早晚潮。
译文 / 白话释义

极目远望,新嘉坡(新加坡)在遥远的天南赤道附近,高楼建在岛上,云朵在其周围飘荡。大海高山苍茫一片连接着各个国家,古老的石碑荒凉落寞仿佛在诉说着六朝的往事。听不懂当地的蛮语(方言),还好有花能代为传情,无边的边疆愁绪连酒也难以消解。只能把万里的相思情意,都托付给那重重海洋里早晚的潮水。

注释

用尽目力远望,出自《文选·王褒〈四子讲德论〉》:‘含淳咏德之声盈耳,登降揖让之礼极目。’;熟悉、了解,如‘不谙世事’。;古老的碑碣。碣,圆顶的石碑。;大海,出自孙绰《游天台山赋》:‘或倒景于重溟,或匿峰于千岭。’

赏析

从文学手法上看,首联通过“极目”一词,构建出一种开阔的视野画面,为后文描写新嘉坡的地理风貌奠定了宏大的基调。‘选楼高筑岛云飘’形象地描绘出高楼在岛上与云相伴的画面,富有空间感。颔联‘海山苍莽连诸国,古碣荒凉话六朝’运用了对比的手法,将海山的苍莽宏大与古碣的荒凉渺小相对比,同时又通过古碣引出六朝的历史,时空交错,增加了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。情感表达上,诗人身处异地,字里行间充满了浓厚的思乡之愁。颈联‘蛮语未谙花代解,边愁无际酒难浇’,以不懂当地语言凸显自己的孤独,而花代解语则是一种无奈的自我慰藉,边愁之深连酒都难以消除,进一步强调了愁绪的浓烈。意境营造方面,全诗营造出一种孤独、苍茫、又带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着思乡以及在异地的孤独与愁绪展开,借新嘉坡的景色与自身的处境表达对故乡深深的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。