春日寄怀菽园新嘉坡

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
珠海星洲两寓公,眼看时局感应同。
馈驱彩凤成凡鸟,聋迫神龙化蛰虫。
鬼国夜开跳月宴,阴天春足妒花风。
手挼斗柄愁相语,东指齐州劫火中。
译文 / 白话释义

在珠海和星洲(新加坡)的两位寓居之人,眼看清当前局势感触相同。如同驱使彩凤却使它成为平凡之鸟,逼迫神龙让它化作蛰伏之虫。鬼蜮之国夜晚举办跳月的宴会,阴天里春天多有嫉妒鲜花的风。手握着北斗星柄忧愁地相互诉说,东方的齐州(代指中国)正处于战火劫难之中。

注释

指失去领地而流亡他国的诸侯,后泛指寄居他乡的官吏或士绅等。;这里‘馈’可理解为赠送、给予压力等意,‘馈驱’整体表示驱使。;藏在泥土中过冬的虫豸。;揉搓。;古时指中国。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明两位寓居者,且以‘眼看时局感应同’构建起情感联系的纽带。颔联运用比喻的手法,‘馈驱彩凤成凡鸟,聋迫神龙化蛰虫’将原本美好的事物(彩凤、神龙)在外界因素影响下变得平凡或蛰伏,形象地反映出局势对人和事物的压迫。颈联则营造出一种阴森恐怖的意境,‘鬼国夜开跳月宴,阴天春足妒花风’,‘鬼国’‘妒花风’等词给人一种压抑、不祥之感,象征着恶劣的社会环境。尾联‘手挼斗柄愁相语,东指齐州劫火中’通过动作描写‘手挼斗柄’和对远方齐州处于战火中的描述,表达出深深的忧愁。情感表达上,全诗充满着对局势的忧虑和对国家命运的关切。主题思想围绕着身处异地的人对国内动荡局势的感同身受和深切担忧展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。