春日寄怀晚香山人

清 · 罗天阊 · 七言律诗

原文
雁书潦草不可识,目断天涯长叹息。
术士今无缩地功,春山愁煞芝兰色。
梦魂昨夜坐君旁,花里寻诗字字香。
邻鸡不合声三喔,只剩幽辉冷半床。
译文 / 白话释义

大雁传来的书信字迹潦草难以辨认,目光望尽天涯只能长久叹息。如今术士没有缩地的法术,春天的山峦使得芝兰的颜色也满是忧愁。昨夜梦魂坐在你身旁,在花丛中寻觅诗句每个字都带着香气。邻家的公鸡不该啼叫三遍,醒来只剩下清冷的月光照着半边床榻。

注释

书信。相传大雁能传书,后以雁书指代书信。;指以占卜、星相等为职业的人。在这里泛指有特殊能力的人。;传说中能将距离缩短的法术,这里表达渴望迅速到达友人身边的愿望。;芝和兰是两种香草,常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。;清幽的光辉,这里指清冷的月光。

赏析

从文学手法上看,首联运用了细节描写,通过‘雁书潦草不可识’的细节展现出一种惆怅之感。颔联采用借代手法,‘术士’‘缩地功’的表述增添了奇幻的色彩,同时以‘春山愁煞芝兰色’将自然之物拟人化,赋予春山和芝兰以人的情感‘愁’,使愁绪更加形象可感。颈联‘梦魂昨夜坐君旁,花里寻诗字字香’是虚实结合,前句为虚写梦中相聚,后句‘花里寻诗字字香’从嗅觉角度写出美好的感觉,与首联颔联的愁绪形成对比。尾联又回到现实,通过‘邻鸡不合声三喔’这种嗔怪的语气,写出美梦被打断的懊恼,‘只剩幽辉冷半床’则营造出一种孤寂冷清的意境。在情感表达方面,诗中既有对远方之人的思念,又有美梦被打断后的惆怅孤独。在意境营造上,既有梦魂与友人相聚的温馨,又有梦醒后的清冷孤寂。主题思想围绕着对友人的思念以及思念不得的惆怅孤独展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。